¡50 puntos!
¡Viene tu padre!
¡Corre, cógela!
Buenos días, padre.
Continúa.
Ya está.
Señor, el baño está listo.
¿Eso es todo, Dragón?
¡Claro! A eso iba.
Aquí está, señor.
Observa.
Hay que hacer fuerza.
Sigue.
¡Cuidado que vuelve, que vuelve, que vuelve!
Dragón, ¿has acabado ya?
Sí. Como habrás visto, la velocidad es mi principal virtud con la espada.
Por aquí.
Por favor sígame.
- ¿Ya has terminado? - Sí, padre.
¡Señor!
Buenos días, Sr. Chu.
El día se ve bien, puede dar la clase aquí.
¿Cómo va Dragón en sus estudios?
Estupendamente. Puede examinarle cuando guste.
Es verdad. Estoy preparado, padre.
- Sírvase si lo desea. - Gracias.
¿No comes?
Es que... la presencia de mi padre me quita el hambre.
Él te pondrá a prueba.
¿Te has aprendido ya la lección número uno?
"Cuando una montaña cae herida... su espíritu revive"...
¿Sales o pensabas hacer caligrafía?
No sé, padre.
Pues haz 50 páginas.
¿Sólo 50 páginas? Si quieres hago 100.
Estarás agotado cuando acabes las 50 páginas.
Da igual, no me importa. No tengo que ir a ningún sitio.
No pierdas el tiempo.
Cuidese.
¡Venga, tíramelo!
¡Dále de comer por mí!
Bien.
¿Al final te vas?
Señor Chu,.. no se olvide de hacer las 100 páginas, ¿vale?
Ya lo sé... ¡No tardes mucho!
Bien.
¡Pao! Anda, ve a mi casa y avisa a mi mujer.
Dile que no iré a comer, que tengo mucho que hacer.
Ahora.
¿No te he dicho que cuando tengas que entrar ya te avisaré yo?
¿Listo? Uno, dos, tres, cuatro...
"One little, two little three little Indian
Seven little, eight little nine little Indian, ten little Indian"
Es fácil. Ahora yo solo...
"Un indio, dos indios, tres pequeños indios..."
¡Oye,me habías prometido que no te burlarías!
No me burlo. Sólo traduzco la letra.
¡Serás envidioso!
¡Yo también tengo ganas!
A ver cuándo me traes una de esas cremalleras. Me lo prometiste.
Mi padre ya ha hecho un pedido, no tardará.
¡Te espero, pero date prisa!
- ¡Venga, corre! - ¡Ya voy!
Uno, dos, tres...
¡Para, hombre! ¡No ves que me estás mojando!
¿Te crees que esto es un grifo?
¡Mira cómo me has puesto los pantalones!
¿Por qué la casamentera no la encontró?
Debería encontrarla para mí.
- ¡Quieto! ¿Qué vas a hacer? - Voy a ayudarla.
¿No te das cuenta que el destino la ha puesto ahí sólo para mí?
No digas bobadas.
Sabemos lo que hay que hacer.
¿Qué quieres cara o cruz?
Venga, elige...
Cruz.
¡Cara! Has perdido. La próxima vez, a lo mejor tienes más suerte.
¿Dónde se ha metido?
¡Se ha ido por el sendero!
Ya le diré a tu padre que vas a llegar tarde.
- No la veo - ¡Allí arriba, hombre!
¡Me has vuelto a engañar!
¡Atención! ¡Todos a formar! ¡El capitán quiere hablarnos!
Durante estos últimos meses...
hemos trabajado a destajo.
Ha sido una época muy difícil y complicada para todos.
Hemos estado ocupados preparando ese envío de antigüedades.
Despues de negociar sin descanso y gracias a sus muchos contactos,
ha llegado a un acuerdo con unos compradores extranjeros.
Dentro de un mes, podremos entregar la mercancía.
Mientras tanto, habrá que seguir trabajando duro.
Muy pronto...
todos podréis volver a casa con el dinero como para retiraros.
No tendréis que preocuparos más por vuestras familias
A partir de ahora, ya no pasaréis más calamidades.
Como véis, es una gran noticia para todos nosotros.
Para mí no.
¿Ah, no? ¿Quiere decir algo, teniente?
Sí.
No deberíamos vender los tesoros de nuestro país.
¿De nuestro país?
Hasta no hace mucho, éste era nuestro país.
Pero la Dinastía Qing ya no existe...
Nuestro emperador ha muerto.
Ya no somos una nación.
Todavía somos chinos, ¿no? Lo llevamos en la sangre...
Esa mercancía son antigüedades chinas muy valiosas.
¡Són los tesoros de China!
Pero, si no los vendemos ahora que tenemos la oportunidad.
- ¿De qué vamos a vivir? - De trabajar honradamente.
No hemos hecho todo lo que hemos hecho...
para que ahora lo tiremos todo por la borda.
Hemos luchado en muchas batallas...
y hemos arriesgado la vida por esas antigüedades...
Si no las vendemos, pronto estaremos muertos.
No es tan fácil encontrar trabajo hoy en día.
No es momento de ponernos sentimentales.
Seguro que querrá usted retirarse, teniente...
Está muy cansado.
Sabed que no estoy de acuerdo con lo que vais a hacer.
- Capitán, yo creo... - Tranquilo, ya solucionaré esto.
Ocúpese de vender la mercancía y de cerrar el trato.
Por eso no se preocupe. Eso está hecho
- Tú te encargarás de la seguridad. - Sí, señor.
Tenéis que empezar a conoceros de manera que no seáis tímidos.
No tengáis miedo de miraros, que no os dé vergüenza.
- Tenga. - Gracias.
A mí lo que me daría miedo sería elegir a la chica equivocada.
A ver, ¿por qué estás tan callada hoy?
Menudos sinvergüenzas...
¿Qué queréis?
Nunca nos presentas a las bonitas.
Ya veo porque no me conseguiste una esposa todavia.
A esa chica ya os la presenté
y no os gustó a ninguno de los dos.
¿Sí?
- Tampoco es tan guapa. - Ven aquí.
- ¿Tú crees que la conocerá? - ¿A quién?
- ¡A la chica del río! - ¿De quién estáis hablando?
Ella no conoce a ninguna chica guapa.
Conozco a todas las chicas. ¿Cómo se llama?
Cómo se llama, ¿no lo sabéis?
Sólo sabemos que es la más guapa.
¿De quién estáis hablando? ¡Guarro...!
Si eso, preséntamela a mí primero.
Las conozco a todas. La encontraré.
¡Es ella!
Sí, es ella. Y hoy me toca a mí.
- ¡Anda, ven! - ¿Qué pasa, qué quieres?
- Tengo que contarte un secreto. - A ver, díme.
- Hoy no te toca a ti. - ¿Por qué?
- Porque... - ¿Por qué?
Porque...
¡Mira quién viene por ahí!
- ¡Mi padre! - ¡Tío Ho!
- ¡Padre! - Ahí están.
- Hola, buenos días, tío Ho. - ¿Qué hacéis aquí?
Dragón, te estaba buscando...
Ha escrito un poema.
Venga, recítaselo.
Recítaselo a tu padre, yo me tengo que ir.
Me voy. Tengo prisa ya.
Venga, hombre. Recítaselo a tu padre.
¡Bye, bye!
A ver ese poema.
"Por allí vienen cantando y bailando."
¡Para, para!
- ¿Ese es tu poema? - Sí.
Esa es una canción popular. ¡Qué manera de perder el tiempo!
Pero, ¿tú te has visto? ¡Mira qué desastrado vas!
¿Te ha visto la casamentera?
Hay una chica muy guapa que vimos ayer en el río.
Chin ha ido a que se la presente.
¿A que se la presente?
¿Chin se fue a verla?
¡Entonces, date prisa! ¡Chin no puede quedarse con ella!
- ¡Vaya! - Ya voy, padre.
¡Corre!
Si encontrara una esposa me quedaría más tranquilo.
¿Has perdido la vergüenza?
- Me he enamorado de ella. - Yo también.
- ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé, pero somos rivales.
La historia está llena de casos de hermanos que se han matado...
entre ellos sólo porque amaban a la misma mujer.
Ya, pero yo nunca te haría eso...
Creo que ya sé cómo arreglar este problema.
¿Sí, cómo?
No es muy difícil. Te dejaré que seas tú el héroe.
Si yo soy el héroe, ¿quién es el malo?
Tú no tienes pinta de malo...
- Kang y Pao sí lo parecen. - Les pagaré para que hagan de malos.
- Muy bien. - ¡Dragón!
- ¿Qué? - ¿Me perdonas por lo de antes?
Pues claro.
Ya sabía que me perdonarías.
Ahí está.
¿Qué quereis?
Los dos somos guapos, te hemos visto...
nos has gustado y queremos que nos des un besito.
Menudo besito.
Una buena chica no hace esas cosas.
- Como no os marchéis, gritaré. - No seas impaciente.
Nuestro héroe es muy puntual.
¡Vosotros! ¡Os vais a enterar de lo que...!
Tranquila, señorita.
¡Ya me encargo yo de estos cantamañanas!
- ¡Dragón! - Déjeme a mí, les daré una lección.
¿Qué haces?
Señor, hemos hecho lo que nos ha dicho.
- Pero se le adelantaron. - Sí.
¡Tú...! ¡Yo...!
¿Tú otra vez?
La última vez que quisiste pasarte con una chica, te dije que...
si te pillaba, te daría tu merecido. Y lo has vuelto a hacer.
- ¡Yo! - Tú me has traicionado antes.
¿Estás bien?
Oh, estoy muy bien.
¡Quédate aquí!
¿Estás bien?
-Ahora ya no lo sé. - ¡Cuidado!
¡Yo!
¡Oh, cómo me duele! ¡Qué daño!
Escúchame...
¡Tú...! ¡Dragón!
¡No, por favor! ¡No os peléis!
¡Dejadlo ya! ¡No!
¡Ya basta! ¡Por favor!
¿Vamos? ¿Vamos?
¡Déjame!
¡Me has traicionado!
¿Crees que ganaste esta vez?
¡Y tú me has utilizado para que vean lo bueno que eres!
¡Así no vale, quedamos en no golpearnos en la nariz!
¡Te fastidias!¿Tienes miedo de que tu padre se entere?
- ¡Se lo diré yo! - ¡Atrévete!
¡Toma! ¿Vas a decírselo a mi padre?
¡Dejadme! ¿Y a mí qué?
¡Como si aparece ahora mismo! ¡Dejadme!
- ¡Eres un auténtico idiota! - ¡Dragón!
Pero bueno, ¿qué pasa aquí? ¿Por qué os estáis peleando?
¡Qué vergüenza! ¿No os da vergüenza?
¡Me ha llamado idiota!
No quiero volver a verte nunca más.
¿Me oyes? ¡No te lo perdonaré nunca!
¡Te odio dragón!
¡Vamos!
Yo...
¿Por qué se han peleado?
- Ve a pagar los daños. - Sí, señor.
¿Y vosotros qué hacéis ahí?
¿Qué ha estado estudiando Dragón últimamente?
Poemas de la dinastía Tong y literatura clásica, señor.
Pregúntele. Lo ha memorizado todo.
Se lo sabe todo de memoria. Puede recitarle lo que quiera.
Pregúntele, hasta los sabe de atrás para adelante.
¿Recito un poema de Lee?
Un ensayo clásico.
Si quieres, puedo recitarle el poema de "En Tiempos de Guerra".
Recítame "La carta a Su"..
La carta a Su.
La carta a Su...
Empieza por... "Me perdí en el camino
Me perdí en el camino... Me perdí en el camino...
Me perdí..."
¿Qué haces?
¡Nada! Es que me pica el pie.
Padre, ¿me dices sólo una frase? ¿La siguiente frase?
Me uní al ejército... ¡Eso!
"Me uní al ejército, hice un atillo con mis cosas.
Me enviaron lejos de China, a los territorios bárbaros.
Nuestras tropas eran numerosas Esta me gusta mucho, padre.
Fuimos hacia el norte persiguiendo a los bárbaros.
Estábamos cansados, pero no nos rendimos.
Seguimos cabalgando, cabalgando hasta el final."
¡Basta! Ahora la "Oda a su esposa".
La que recitaba es su preferida.
Ya me has oído Dragón.
Mejor vuelvo a calzarme.
"Oda de Su a su esposa"
"Hace diez años que te fuiste, pero aún te echo de menos
Anoche me visitaste en sueños. Nos miramos en silencio..."
Padre, éste me entristece mucho.
¡No digas bobadas! Continúa, no pares.
"Y desde entonces, cada noche te busco en las horas...
oscuras y frías. Te fuiste y no te he olvidado.
Sé que volverás. ¿Por qué no vuelves?
¡Cuánto estás tardando! Yo sufro cada día.
Necesito verte. Volver a verte amada mía."
No pares, sigue.
No puedo recitar este poema.
- ¿Te recuerda a tu madre? - Sí.
Bueno, está bien.
Déjalo.
Recita "Mi hogar".
De ése no me acuerdo. Es que...
¿Lo has olvidado?
Lo he estudiado, pero no lo recuerdo.
No se puede olvidar lo que ya se ha aprendido.
¿De qué sirven tantos maestros?
Tendrías que acordarte.
- Debería despedirle, señor Chu. - Sí, señor.
Vosotros, id a preparar el té.
Y tú, recita el poema.
¿Puedo recitar "Mi canción" en lugar de ése?
He dicho "Mi hogar".
Mira, Padre, éste es mi último dibujo.
He hecho muchos. Mira éste.
Y éste. Y este otro.
No quiero ver dibujos. Quiero que recites "Mi hogar"...
Seguro que lo recuerda.
"Cuando una montaña... Cuando una montaña cae herida...
su espíritu revive. Cuando el agua cae herida...
su espíritu revive..."
¡Estate quieto!
"Y así, demostraré mi valor... Mi valor...
Así demostraré mi valor... Demostraré mi valor.
Mi valor...
Los árboles renacen.
Renacen los árboles y caen.
Crecen...
Caminan."
- ¿Caminan? - "Los árboles renacen y...
Su té, señor.
"Renacen y crecen, crecen...
Y salen por la ventana. No, crecen y crecen..."
¿Qué hacéis?
¡No os mováis! ¿Entendido?
"Los árboles surgen sobre el tejado...
sobre el tejado y sobre el tejado y...
Señor, ¿no le apetece el té verde?
"Són verdes, surgen de los tejados y son verdes."
¡Estaos quietos!
Pero, ¿qué haces? ¿Qué estás recitando?
¡Has tenido muchos maestros! ¡Debería darte vergüenza!
¿Qué voy a hacer contigo? ¡No tienes remedio!
Sí, padre. Perdona.
"Ni pío, ni pío."
- ¿Pío, pío? - Continúa.
- ¿Pájaros? - ¿Los pájaros?
Los pájaros.
- ¿Qué? - ¡Los periquitos!
¿Qué clase de maestro es usted?
Y vosotros dos ya os habéis quedado sin cena.
No saldrás de casa hasta que lo recites entero...
¡Empieza!
Si me miras, no me concentro.
"Cuando una montaña cae herida, su espíritu revive.
Cuando el agua cae herida, su espíritu revive.
Los árboles renacen, surgen sobre los tejados...
Los árboles renacen, surgen sobre los tejados
y lo llenan todo de verde.
Llegan muchos visitantes...
Muchos visitantes...
Llegan muchos visitantes...
Les caigo bien..."
¡Saltaste dos lineas!
- "Saltaste dos lineas..." - ¿Qué?
No, perdón. Tienes razón.
"Llegan muchos visitantes...
¿Qué más?
"Llegan muchos visitantes. Vienen de todos los pájaros..."
¿Esto es lo que le has enseñado?
Sí. Digo no, no.
¡Espera, padre, si me lo sé! Lo leímos juntos.
Fue muy bonito y educativo. "Yo les agrado y ése es mi hogar... "
Basta. Ya me sé tus trucos.
Castígame. Dame una paliza, si lo prefieres.
Tus trucos no sirven de nada. Soy bueno para ellos también.
Ahora cámbiate, iremos a casa del tío Wang para que te disculpes.
¡Quietos!
¡Padre, padre!
Trabajaré duro y no te decepcionaré.
Eso espero.
Muchas gracias.
- No hay de qué. - Aquí tiene, señor.
Gracias. Dáselo a mi hijo.
- ¡Hace tiempo que no nos veíamos! - Es verdad.
¿Y tú a qué esperas? Ve a disculparte con tu primo.
Déjalo, no es necesario.
Me gustaría que vieras algunas de mis flores.
Anda, ve con Chin si quieres. Por aquí.
¿Quieres verlo?
Toma. Es para ti.
Tomalo. Te lo regalo.
- ¿Sí? - Tengo una cosa aún mejor.
Se llama... telescopio. Va muy bien para espiar.
También tengo un mosquetón.
¿Un mosquetón? ¿Qué es un mosquetón?
Esto es un mosquetón.
¿Un mosquetón?
-¿Echa fuego? - Pues claro.
Con esto puedes matar a un tigre.
¿Sólo con esto?
No, necesitas pólvora.
- ¿Estás bien? - No es nada.
- ¿Tienes pólvora? - ¿Pólvora?
Sí, ahí.
-Aquí está, pólvora. - ¿Cómo va?
Hay que meterla por aquí.
¿Cuánta hay que echar?
La que quieras.
- Probemos con esto - Sí.
- ¿Qué es eso? - Bolas de metal.
- ¿Cuántas se ponen? - No lo sé.
- Echa una cuantas más. - Ya está.
Espera.
Mi padre hace esto.
Anda, pruébalo.
- Pruébalo. - Pruébalo tú.
- Hacia allí. - Mejor hacia arriba.
¿No va? ¿Por qué no funciona?
¡Ah, ya! Déjame probar.
No va.
A lo mejor lo hemos llenado demasiado o es la pólvora.
No se ve nada.
Nos hemos metido en un lío.
Vete a tu casa, Chin. Ya doy la cara yo.
- Ya estoy en mi casa. - Entonces, me voy a la mía...
Sé fuerte y mucho ánimo.
Ya escribiré yo por ti...
"No tocaré las armas" todas las veces que diga tu padre.
No se ha llevado nada.
¿Cómo que no se ha llevado nada?
No me lo creo. ¿Habéis repasado el inventario?
Hace un momento. No falta nada.
Lo hemos comprobado. Conque no, ¿ eh?
Entonces, volverá para robarnos y tendremos problemas.
- Hay que encontrarle. - ¡De acuerdo!
- ¿Has oído eso? - Lo he oído, hay muchos.
Eso es que han andado por aquí.
- ¿Lo oyes? - Parecen ser muchos.
Estamos rodeados de faisanes.
Ya no hacen ruido.
Están por aquí.
¡Seremos ricos!
Está por allá.
-Por aquí no, no veo ninguno. - ¿Has mirado bien?
- Mira bien. - Se han ido.
Busca por allá entonces.
Ya busqué.
Ve a buscar de nuevo.
No hay nada.
¿Cómo puede ser?
- ¡Qué huevos tan grandes! - ¡No griten!
- ¡Sin gritar! - ¿Qué estáis haciendo?
- ¿Qué haces tú? - Yo no he hecho nada.
¡Por aquí, por aquí! ¡Ahí está!
¿Le tenéis?
Nos hemos equivocado, capitán. Se ha ido por allí.
¡Claro que sí!
¿Es que no sabéis diferenciar entre un hombre y un faisán?
Habéis hecho que se me escapara el mío.
Dragón, ¿estás bien?
No os molestaremos más. ¡Vamos, en marcha!
¡Alto ahí, no tan deprisa!
Habéis espantado a mi faisán y a mí me habéis pateado.
¡Te toca!
¿Por qué habéis espantado a nuestro faisán?
Nosotros llegamos antes.
Nos habéis atacado sin que os hayamos molestado.
Lo siento.
Estabamos aquí primero.
Espantaron a nuestros faisanes.
- ¿Golpeando a dos niños? - Sí, dos niños.
¡En aquella dirección! ¡En marcha!
Tendrían que haberse marchado hace rato.
¡Así me gusta, y no volváis!
Ni se les ocurra invadir nuestro territorio.
Si volvéis a molestarnos, me enfadaré.
- ¿Te han hecho daño? - No.
- ¿Has pasado miedo? - Un poco.
- ¿Y tú? - Para nada.
- ¿Dónde está el faisán? - ¡Se fue por ahí!
Capitán, a estas horas, seguro que ya ha escapado.
Como fugitivo es peligroso.
- Puede denunciarnos. - Capitán, ¿qué quiere que hagamos?
- ¿Seguimos buscándole? - Seguid buscándole.
- No paréis hasta encontrarle. - Sí.
¡Espera!
Y recuerda que le quiero vivo o muerto.
Este es uno de los acontecimientos más importantes del año...
la Copa del Volante.
El mes que viene tendrá lugar el otro la Caza de la Pelota en la Montaña de Bambú.
Hoy, la final de la Copa del Volante la disputan los Bravos contra los Dragones.
Aquí está el capitán de los Dragones.
Los dos equipos han vencido a sus rivales
y hoy se juegan la copa.
Ambos equipos están muy seguros de sí mismos.
¡Venga, ánimo!
El árbitro del partido indica que ya ha llegado la hora...
de escoger el campo y llama a los dos equipos.
Hoy tengo el honor de ser el árbitro de este partido.
Os aseguro que seré imparcial. No quiero juego sucio.
Que vengan los capitanes.
¿Cara o cruz?
Cara.
Escoges tú.
- Aquel lado. - Los Bravos han escogido campo.
Su capitán ha sabido escoger muy bien...
ya que en esta primera parte tendrán el viento a favor.
¡Bravos! ¡Dragones!
El partido va a comenzar.
El Asesino bloquea a Lord Dragón.
Asesino da el pase a Lo.
¡Dispara! Los Bravos han marcado el primer gol.
El Rey ni siquiera lo ha visto venir.
Creo que los Bravos ganarán.
A cambiar los números en el tablero.
Uno a cero para los Bravos.
Los Dragones se disponen a sacar.
Sacan y contraatacan.
Aquí viene el magnífico Lord Dragón.
Lo se la pasa a Lord Dragón. Él la devuelve.
Lo se la pasa a Lord Dragón. ¡Dispara! Mala suerte, iba muy alta.
Muy seguros como siempre.
¡Atención a la jugada!
¡Disparan y gol!
Los Bravos han vuelto a marcar.
Van dos a cero. Dos goles no son fáciles de superar.
"Los Bravos ganarán y la copa se llevarán".
"Hasta el final van a luchar. Los Dragones nunca se rendirán".
"¡Són los mejores y serán los campeones!"
"Más de dos goles convertirán".
Los Dragones juegan de nuevo.
Lo, Lord Dragón, Zorro.
Zorro, Lo, Lord Dragón.
Lord Dragón tiene a tres Bravos en frente. Chuta pero se va fuera.
Pide a sus compañeros que suban a defender.
El Asesino quiere volver a meter gol.
Aquí viene de nuevo.
Tiene una oportunidad de oro.
Toro le da una patada.
El árbitro duda si pitar la pena máxima.
Y no termina de decidirse.
Es una oportunidad de oro para los Bravos.
Ahora le enseña la tarjeta a Toro.
El Asesino trata de despistar al portero.
Sus artimañas son de sobra conocidas.
El portero ha sido muy tonto dejándose engañar por los Bravos.
Este Asesino es un listo.
"Los Bravos ganarán y la copa se llevarán".
Tres a cero para los Bravos.
Lord Dragón quieren dar batalla.
Dragón, Lo, de vuelta a Dragón.
Lo la controla. Pero la vuelve a perder.
Atacan los Bravos. Dragón la recupera.
Dragón la pierde. La controla Sin mirar la pasa al medio.
Lo la devuelve al medio.
Dragón a Zorro. Zorro es muy lento.
Lo la intercepta.
Atención al ataque de los Bravos.
Detiene el portero. Un despeje magnífico del portero.
El partido sigue con una lucha encarnizada.
Recupera el ataque, media vuelta y...
¡Gol!
Al Asesino no le ha gustado nada este gol...
Tres a uno para los Bravos.
Los Dragones están con energias. Nos pueden traer una sorpresa.
Asesino está pidiendo un cambio de alineación.
Control de los Bravos.
Pase al portero.
Un buen cabezazo.
Atención al control y detiene el portero de los Dragones.
¡Vamos muchachos!
Ahí va ese saque.
Control de los Dragones, siguen.
Una gran habilidad, ese control de escuela.
Y el árbitro ha señalado una falta.
Atención al saque de los Dragones.
Cuida el arco.
Rey debe volver a su posición.
Atención al lanzamiento y remate, atención.
Dragón tiene una buena oportunidad.
Detiene el portero de los Bravos.
El volante ha dado en el poste.
Qué emoción señoras y señores.
Un susto para los Bravos.
Saque de portería.
Los Bravos organizan su contraataque.
¡El árbitro ha señalado algo! Vamos a ver qué es lo que ha señalado.
Ha habido una falta, una falta de los Bravos.
- ¿Estás bien? - Se ha pasado.
Ve al otro lado.
¡Pásale a él!
Toro, Lo, Dragón.
Zorro no sabe dónde está parado.
El partido está muy emocionante.
Dragón al rescate.
Se ha producido una falta muy grave.
Separa a los contendientes que están discutiendo.
Va a sacarse la falta y ahí están los Dragones.
Qué control más maravilloso.
Un control de escuela con la rodilla...
No es su día, hoy no está del todo fino.
Contraataque y gran parada del portero de los Dragones.
Dragón anticipó sus movimientos. Pero la pierde.
El portero de los Dragones defiende otra vez el volante.
Organiza él mismo el contraataque...
¡Acaban de perder los Dragones a puerta vacía!
Los Bravos pletóricos de moral...
acaban de organizar otro contraataque.
Muy bien, están jugando un gran partido.
Los Dragones no pierden su liderazgo.
Los Bravos recuperan otra vez...
Y otra vez los Dragones al ataque.
¡Atención!
El despeje maravilloso vuelve otra vez al despeje.
¡Detiene el portero!
Ha detenido dos veces el portero de los Bravos.
Qué ocasión han tenido los Dragones, qué pena.
Vuelven a sacar.
Dos Bravos están sobre Toro.
El partido está en su momento álgido.
¡Qué gran parada!
¡Otra gran parada! Vuelve a sacar de portería.
Control maravilloso.
Pero Dragón es inteligente.
Ahora la controla. Busca un compañero que esté libre.
Toro muestra su posición. Dragón demuestra sus cualidades.
¡Atención al contraataque! Dragón, Toro, Lo.
¡Si señor, otro gol! ¡3 a 2! Zorro marca para los Dragones.
"Un gol más para empatar"
"Y otro más para ganar"
Ahora hay partido.
Tres a dos para los Bravos.
Se reanuda el juego.
Organizando desde atrás.
Los Bravos organizan el contraataque.
Los Dragones están defendiéndose muy bien.
¡Ese remate!
¡Atención al portero!
¡Dispara de nuevo! ¡Despeje de los Dragones!
Otro remate, qué gran parada del portero de los Dragones...
que vuelve a repetir.
Y un tercer rechace, que da inicio...
al contraataque de los Dragones.
Atención, se produce una falta.
Una falta en el centro del campo.
El árbitro la ha señalado. Los Dragones van a reiniciar el juego.
Se produce este remate.
¡Qué parada del portero de los Bravos!
¡Vuelve a reiniciarse el contraataque!
¡Gol!
¡Gol de los Dragones que acaban de empatar el partido!
Empate a tres en el marcador.
Entramos en la recta final del partido...
¡Qué emoción señoras y señores!
¡El partido está en un momento de máxima emoción!
Los dos equipos luchando por desequilibrar el marcador.
Los dos lo están intentando.
Están luchando a lo máximo.
¡Se acabó el partido!
¡Se ha producido un gol!
El árbitro no sube el marcador y tenemos que irnos a la prórroga.
Los jugadores están protestando airádamente al árbitro...
pero no parece que éste vaya a cambiar su decisión.
Volveremos en la prórroga. Necesito agua para refrescarme.
"Bravo por los Bravos. Los Bravos ganarán".
"No nos decepcionarán. Tres minutos más para ganar".
"Ánimo Dragones, sois los mejores. Seguro ganarán"
Señor Ho, tengo que hablar con usted.
¿Sí?
¿Qué le parece esta chica? ¡Es muy guapa!
Atención, comienza la prórroga.
Los dos equipos están en máxima tensión.
Va a reanudarse el juego en estos precisos momentos.
El despeje de cabeza.
Se ha producido una agresión, pero el juego continúa.
Los Bravos están controlando el juego.
¡Otra agresión!
Los Bravos han reanudado el juego muy sucio.
Hay muchos nervios en el terreno de juego.
Los Dragones también están luchando por la victoria.
Ahí tenemos al Dragón...
y a todo su equipo.
¡Qué gran parada!
Está haciendo un partido excepcional.
Los Bravos intentan llevar el peso del partido...
pero no pueden con el juego de los Dragones.
Los Dragones vuelven a contraatacar.
Dragón, qué magnífico partido.
pero vuelve a interceptar la defensa de los Bravos...
con otra agresión tremenda.
Los Dragones están inspirados en esta fase del partido.
Los Bravos no tienen más remedio que emplear el juego sucio.
El volante impacta en la cara de Asesino. No parece que fue por accidente.
Dragón no hace caso, pide el volante...
Los Bravos no están jugando tan bien. Parece que se han desconcentrado.
Dragón y Asesino tienen problemas.
Buena jugada. Asesino tiene el volante frente al arco.
Parece otra falta.
Es falta según el árbitro.
Las esperanzas de ganar se derrumba para los Dragones.
Será el fin del partido después de este remate.
Los Dragones están sin ánimos.
No te dejes engañar otra vez.
¿Y qué hago?
Tú lo sabrás.
El árbitro le indica a Asesino que es tiempo de disparar.
Asesino se toma todo el tiempo del mundo.
Está tratando de engañar a Rey de nuevo con sus trucos.
Increíble señoras y señores.
Quien iba a pronosticar un final así.
Nadie lo hubiese dicho.
Según el árbitro el tiempo se ha acabado.
Los Dragones han ganado.
Ha sido un partido muy duro.
Los Bravos están decepcionados.
Este año el campeonato tiene un justo vencedor.
La Copa de Volante vuelve al Este,
hogar de los Dragones, campeones que lucharon hasta el final.
- ¡Vamos a por el premio! - Le he dado a la chica.
¿Cómo dices? ¿A qué chica?
A la chica del río. En la cara.
Ve por ella.
- Toma, Padre. - ¿Qué sucede?
La novia de Dragón está huyendo.
¿Dónde se van Uds.? ¡Dragón!
¡Esperad, esperad! ¡Esperad, por favor!
Tienes que escucharme.
No seas atrevido. Aléjate de nosotras.
Está bien.
¡Pero qué haces! ¿Por qué no has insistido?
- Es que me ha dicho... - ¡Vamos!
¿Qué queréis ahora?
Mi primo quiere disculparse contigo.
Habla.
Lo siento.
Muy bien, ya está.
¡Anda que me he lucido!
¡Y todo por culpa tuya!
Ya, ¿pero no ves que no quiere escucharte?
¿Y si le escribes una carta?
Y se la pasa por debajo de la puerta.
Eso está muy anticuado.
Una carta por correo sería mejor.
El correo tarda demasiado.
¿Habrá un método más rápido?
Ya lo sé. Por vía aérea.
¿Vía aérea?
Oye, ¿no es un poco ridículo?
Será todo lo ridículo que quiera, pero funcionará.
Una carta de amor. ¿No es demasiado atrevido?
¡Qué tonterías dices! Todo el mundo escribe cartas de amor.
Trae. Ten, coge el carrete.
¿Crees que le llegará?
Si calculamos bien la dirección del viento, volará hasta caer en su casa.
Un aterrizaje perfecto, te lo digo yo.
Arriba.
Está volando.
¡La carta, señor!
- Vigila el viento. - El viento es bueno.
- ¿Cómo está el viento? - Bien.
¡Sube! ¡Que haya suerte, señor!
El viento se detuvo.
¿Puedo cortarla?
El viento sopla para el noroeste.
¡Córtala!
A esperar.
Ahora, ahora, ahora. ¡Córtala, córtala!
¿Ya la habían cortado?
¿No estabas vigilando el viento?
Sí, pero el viento cambió de dirección.
Da igual, haremos otra.
¿Otra? ¡Qué dices!
En esa carta habíamos escrito todas las cosas bonitas.
Cierto.
Invéntate más.
Pero si en esa dirección, vive una gorda que se llama igual.
¡Espere, espere! ¡Señor!
¿Y ahora qué le decimos a su padre? ¡Tendremos que inventarnos algo otra vez!
¡Sóy yo! El...
¿Qué haces aquí?
Vengo a por mi cometa.
¡No hagas ruido!
No haré ruido.
¡Tranquilo!
¡Baja de ahí!
Espera que coja mi cometa.
¡Cogedle!
¡Que se vaya!
- Capitán. - Tranquilo.
¿Y dice que es hijo de su amigo?
Sí, no es más que un muchacho travieso.
Yo no me preocuparía por él. Estoy seguro que no sabe nada.
Si no quieres casarte con ella no te obligaré.
Casamentera, dile a la que vive en el camino de las Flores que la rechazamos.
Descuide, se lo diré. He quedado con ella en su casa.
¿Qué? ¿De las Flores?
¡Es ella!
¡Te quiero, padre! ¡Te quiero!
¿Qué haces? ¿Cuándo madurarás?
¡Voy a decírselo!
¡Espera, espera!
No le digas que no. Por favor, no vayas.
No sé. No estoy segura.
Venga, te compraré un perfume.
¿De los caros?
¡Claro! ¿Cuándo podré verla?
- En el templo, el día 15. - ¿El 15?
¡Espera! No olvides mi perfume.
Mejor que sea francés.
Eso seguro.
¿Dónde está Pao?
Aquí está, señor. Y lo trae todo.
¡Vaya! Veo que has comprado muchas cosas.
Mira, ahí está, ahí la tienes. A ver qué dice. Acércate.
- Esperadme. - Sí.
Prepárese, porque va a morir teniente.
Ayudadme, por favor. Necesito iluminación divina.
¿Será Dragón un buen marido? Necesito que me aconsejéis.
Indicadme, si es el hombre adecuado para mí.
¿Debo casarme con él o debo rechazarlo?
Por favor, ayudadme.
Por favor, mostradle que sí seré un buen marido.
Os presentaré mis respetos regularmente.
Lo haré. Hoy os he traído muchos regalos.
¡Los regalos! ¡Venga, venga!
Estáis robando los tesoros de nuestra nación.
¡Ya basta! Devuélvanos las piezas que nos ha robado.
Que sea que sí.
¿Devolvéroslas? ¿Acaso crees que estoy loco?
Que sea que sí.
No creo que tenga elección. Devuélvanoslas.
¿Eso es que no?
- ¿Verdad que son los del otro día? - Son ellos, sí.
Esos dos idiotas.
¿No veis que está indefenso? ¡Dejadle ya!
¿Qué pretendéis? ¿Matarle ahora que ya está en el suelo?
¡Cobardes! ¡No puede defenderse!
Tenemos prohibido pelear con los civiles.
¿Ha avisado alguien a la policía? ¿Cómo podéis hacerle esto a un moribundo?
Sóis unos cobardes. Así cualquiera.
Habéis pegado a una persona indefensa.
¿Por qué no os atrevéis conmigo?
¡Me ha pegado!
Si te pegan a ti, me pegan a mí.
Ella está mirando.
Yo acabaré con esto por ti.
Tenga cuidado. Són peligrosos.
Está visto, señores que lo que necesitamos ahora es a un valiente.
¿Tú otra vez?
Eres bastante feo, ¿sabes?
Pero no deberías avergonzarte de la pinta que tienes.
¿Qué pasa?
Tranquilo.
Al final seremos dos contra uno, ¿eh?
Pues vamos a necesitar más espacio.
Por favor, dejadnos sitio, por favor.
Gracias, gracias.
Dragón, ¿estás bien?
Pues claro.
Puesto que tú lo has querido,
que sepas que ya eres hombre muerto.
La muerte no nos asusta a los valientes como yo.
Ah, una cosa. Si estos dos animales me matan, cosa que dudo, erigidme un mausoleo.
Que las generaciones venideras sepan quiénes fueron mis asesinos y...
sobre todo la razón por la que me mataron. Que sepan que yo defendí a un hombre indefenso...
de unos gallinas que tienen la cabeza llena de serrín.
Por cierto, que sea de cemento.
¡Idiota!
¡Cuidado!
Estoy bien.
¡Dejadle ya!
¡Venga, matadme!
¿Qué? No os atrevéis. Tenéis miedo de nosotros.
¡Silencio!
Queremos que dejéis en paz a ese hombre. ¿Verdad?
¡Sí!
¿Qué? ¿También lucharéis contra ellas?
Quieto.
¿Por qué? No les tengo miedo.
El teniente está medio muerto.
Será mejor que nos vayamos.
No queremos luchar. No nos obliguéis a haceros daño.
¡Eso! ¡Venga, marchaos! ¡Y no volváis por aquí!
¡No quiero volver a veros nunca más!
¡Bajadme, bajadme!
¡Dragón! ¡Dragón! ¿Qué hacemos con el hombre herido?
¡Silencio!
Para hacer las cosas bien, debemos acabar lo que hemos empezado.
Mi padre pagará los desperfectos.
¡Silencio, silencio! Traed al hombre herido.
Comprobad si la anciana también está herida.
Traedme una tabla.
Pero señor, ¿adónde vamos a llevarle?
No había caído. Le llevaremos a mi casa.
Dragón,.. mi granero es mucho más grande que tu casa.
Pues le llevaremos a tu granero.
¡Venga, vamos!
¿Una consulta?
Ya veo que eres un poco supersticiosa.
Sí.
Los dioses han respondido a mis oraciones.
¿Ah, sí? ¿Y qué le han dicho?
Me han dicho que sí.
¡Qué bien!
- Perdona. - Dime.
Quiero ir a visitarte a tu casa.
¿Acaso te he invitado?
¡Con cuidado, con cuidado! ¡Vamos, levantadle!
Dragón.
Has luchado como un valiente.
No como cuando practicas.
Luchar y practicar son dos cosas muy distintas. No es lo mismo.
Quieren matarme porque les robé algunas piezas de la colección.
¿Y dices que una parte del tesoro nos pertenece?
Nos pertenece a todos los chinos.
Somos 30 millones.
Por lo que nos tocan dos partes de 30 millones.
¡Exacto! ¿tú sabes cuánto es eso?
¿Que cuánto es? Pues ahora mismo no lo sé.
Pero debe de ser bastante.
¿Cómo está?
Se ha desmayado.
Ha perdido mucha sangre.
Bueno, como tienes que ir a casa de todas formas...
Iré a comprar gasas y vendas.
¿Puedo dejarte solo aquí?
Muy bien, ve. Y tranquilo, aquí estaremos a salvo.
Bien, pues me voy.
Adiós, regresa pronto.
¡Oye, y no dejes que te vea mi padre!
Las piezas robadas son muy valiosas.
Posiblemente lo mejor de toda la colección.
¿Qué quiere usted decir?
Sin esas piezas,
la colección tiene la mitad del valor original.
Señor Wang, ¿debo entender que me está amenazando?
¿Quiere hablar usted personalmente con los compradores?
En absoluto.
- ¿Dónde está el Capitán? - Dentro.
Capitán...
¡Venga, deprisa!
Está en casa del señor Wang.
¿En su casa, dices?
De manera que el teniente y Wang están compinchados.
Bien, id allí y no le perdáis de vista, yo ya me reuniré con vosotros.
Sí, señor.
Oye Chin, ¿dónde están tus sirvientes?
Les he dado el día libre.
He tardado un poco más porque he ido a comprar algunas medicinas.
¿Cómo está?
No sé qué decirte. Aún está inconsciente.
¿Inconsciente? Eso no es buena señal.
¡Dragón! ¿Por qué no preparas las medicinas?
Vale, ya voy. Pero mientras tanto, tráeme algunas cerillas.
No puedo, no puedo moverme.
¿No puedes moverte? ¿Qué te pasa?
Pues es por una antigua lesión. Todavía me duele.
¿Una antigua lesión?
¿Y te afecta a los ojos?
¡Qué va! ¡Qué va!
Bueno, ¿dónde están las cerillas?
Si necesitas cerillas, aquí no hay cerillas.
Pues tráemelas. ¿A qué esperas? Venga, muévete.
No quiero moverme.
Está bien.
¿Qué quieres hacer entonces?
Quiero cantar.
¿Cantar? Canta. Canta, canta.
"One little, two little five little Indian.
Five little Indian boys".
Ya no te acuerdas. Te has saltado dos estrofas.
He dicho "five" porque me ha dado la gana. ¿Me oyes?
¿Estás enfadado conmigo?
Estoy muy enfadado. Eres un estúpido.
Déjame en paz... Lárgate.
¿De verdad estás enfadado?
¡Que te largues!
¿Acaso crees que estoy aquí por gusto?
Pues no señor, claro que me voy.
Prepara tú la medicina. Y no le eches demasiada agua. Hasta nunca.
Amordazadle. Que no se mueva.
Estáis locos. ¿Qué vais a hacer con él?
Vamos a llevaros a los dos ante el capitán.
No me moveré de aquí.
Entonces, no tendremos más remedio que matarte.
¿Quieres morir?
¿Es eso lo que quieres?
¡Hazlo!
No puedo permitirlo.
¿Vas a desobedecer las órdenes del capitán? ¡Hazlo!
¡Ni se te ocurra!
¿Tú otra vez? ¡Maldita sea!
¿Qué haces?
¡Quieto!
¿Qué narices os pasa? ¿Es que no tenéis conciencia?
¿Acaso somos peores que dos críos?
Si nos denuncian al gobierno, estaremos perdidos.
Nos condenarán a muerte.
No me importa el tesoro.
Prefiero buscar trabajo.
No queremos volver a ver al capitán. Díselo de nuestra parte.
No queremos saber nada más de él.
Sal lo antes posible de aquí.
Vámonos.
Cuidad de él por nosotros.
Descuide. Aquí estamos nosotros.
¿Está mejor?
Gracias por todo. No quiero meteros en esto.
A mí no me importa ayudarte.
- El mejor que no. - No, qué va, qué va.
Tenéis que saber que le habéis hecho un gran favor a vuestro país.
Me voy.
¡Teniente!
Dejémoslo aquí. Adiós.
Déjalo, ya hemos hecho mucho por nuestro país.
Pues aún deberíamos hacer más. No podemos dejarle solo.
De manera que estos son tus cómplices.
Ellos no han hecho nada.
El no tiene nada que ver.
Ni él tampoco.
Dragón, ¿estás bien?
¿Qué crees? Me duele muchísimo.
Devolvedme la mercancía.
¿Está de broma, verdad?
Ese tesoro pertenece al pueblo chino.
A todos nosotros. No se lo daremos nunca.
Jamás le diremos dónde está.
¿Tú sabes dónde está?
No lo sé, pero hay que entretenerle.
No está bien quedarse con lo que no es de uno.
Está bien. No perderé más tiempo.
¡Qué daño! ¡Esta sí que me ha dolido!
¿Estás bien? Ven aquí.
¿Por qué no le decimos la verdad de una vez?
No nos va a creer de todas formas.
Sé fuerte, hombre. Lo estamos haciendo por el pueblo chino.
¿Y vendrá el pueblo chino a salvarnos?
Venga, vamos a por ayuda. No esperemos más.
¡Corre, corre!
¿Vais a abandonar a vuestro papá?
¿Nuestro padre?
¡Padre!
- ¡Es mi padre! - Gracias a Dios.
- ¿Qué dijiste? - Nada, nada.
Padre.
¡Tío Wang, tío Wang! ¡Chin!
¡Padre!
¡Papá! ¿Estás bien, padre? ¡Papá!
¡Te has cargado a mi padre!
¡Cálmate, Chin! ¡No seas loco!
¡Claro, como no es tu padre!
¡Está vivo, Chin! ¡Está vivo!
¡Chin!
Dime...dónde está el tesoro y dejaré que te marches.
¿Y qué harás con ellos?
También les dejaré ir.
¿Lo prometes?
¡Dragón!
Espera, te lo diré al oído.
No quiero que él se entere.
No sé dónde está. Ni te lo diría aunque lo supiera.
¡No me importa nada lo que hagas conmigo!
Tú los has querido.
¡Dímelo o te tiro al vacío!
¡Dragón!
¡Chin!
¡Levanta, Chin!
No dejes que se vaya.
Ha intentado matar a mi padre.
¡Mátale por mí, Dragón!
No puedo vencerle.
No es ni más alto ni más fuerte que tú.
Claro que puedes vencerle. Sé que puedes.
Espera... Nos vamos de aquí.
¿Qué harías tú si fuera tu padre el que está ahí moribundo?
¡Tío Wang!
¡Dragón...!
¡Te mataré, bastardo!
¡Hagámoslo! Yo te ayudaré en lo que pueda.
¡Primo!
Dragón, ¡salid de aquí!
Dime dónde está el tesoro y saldréis de aquí con vida.
¿Tienes miedo?
¡Moriremos juntos si hace falta!
¡Ahora verás! ¡Suéltate!
Abajo.
¡Te voy a matar! ¡Ven aquí!
¡Cuidado, Chin!
Hazte a un lado, Dragón.
¿Crees que está muerto?
Lo que sé es que nosotros aún estamos vivos.
¡Padre! ¡Mi padre!
¿Estás bien, padre?
¿Cree que debo volver a tirarlo desde allí arriba?
Dragón.
- Vayan yendo. Ya los alcanzamos. - Rápido.
¡Ahí está! ¡Venga aquí!
Siempre llegas tarde.
¿Y el tío Wang?
Está con la policía. Dice que se reunirá con nosotros más tarde.
Lo malo es que el muy caradura se está atribuyendo todo el mérito.
¡Oiga, que es su padre!
¿Habéis pensado cómo lo vamos a hacer?
Pues como siempre. Luchando hasta el final.
Tenemos que darnos prisa o llegaremos tarde.
Uno, dos, tres... Uno, dos, tres...
"Temblando de furia bajo la lluvia.
Rujo de dolor, con la emociones al máximo.
¿Cuánto di de mí y cuánto tiempo viajé?
No debo perder más tiempo.
Y dejar las culpas detrás.
La venganza no ha de esperar.
¿Cuándo será?
Liderando mis tropas para aplastar a mi enemigos.
Beber sus sangres y engullir sus entrañas.
Recuperaremos nuestras tierras y
reviviremos nuestros espíritus."
¡Uno, dos, uno, dos!
Aquí tienes. Suerte.
Gracias.
Este año es más alta.
A no confiarse.
Este año es más alta.
"¡La pelota es nuestra! ¡Somos invencibles!"
"¡Nadie nos ganará! ¡Somos los mejores!"
"¡A por ellos! ¡Este año venceremos!"
“¡No conocemos la derrota! ¡Cogeremos la pelota!"
¡Ya la tengo! ¡La tengo! ¡La tenemos!
Idiota, somos del mismo equipo
¿Qué?
¡Sómos del mismo equipo!
¿Bien? Arriba.
Toma, este es tuyo.
¡Yo soy rojo!
¡Cuidado, que vienen!
¡Esa no es nuestra mesa! ¡No es la nuestra!
¡No la guardes en la bolsa!
¡La nuestra está en la otra punta!
¡Me he confundido!
Dragón.
¡No dejes que llegue a la mesa!
¡Atrápala, Dragón!
¡La tengo!
¡Ya está! ¡Hemos ganado!
Subtitulos: extraídos de DVD Aportes y correcciones: 18yuenbiao y manuhugo